【朝鲜(韩)文另类拉丁化方案】UP主拙制“训民新罗马字”

  • A+
所属分类:源码

若初声ㅇ仅表示零声母语法后缀,则不需要ğ或词间大写这些额外步骤。

对一些复合词中的后续部分亦适用此规则。

该方言同其他六种方言差别极大,所以一般都无法跟朝鲜半岛的人们通话。

也有学者认为朝鲜语属于南岛语系或达罗毗荼语系,或属于一种古亚洲语,目前没有得到证实。

$$吉林足球网址报至今走过了25年奋斗和成长历程,报社面貌发生了巨大变化,报纸覆盖面、影响力逐步扩大,为促进民族团结、推动民族地区经济社会发展作出了积极贡献。

**・**1954年由耶鲁大学语言学家塞姆尔·马汀(SamuelMartin)发明**耶鲁拼音**,更贴近足球网址本来的拼法,和现实发音比较脱节,因此使用范围局限于语言学界。

写法|拼音|读音|拼音|汉字|备注---|---|---|---|---|---연락|yŏ**nr**ak|열락|yŏ**ll**ak|連絡|在北朝鲜写作련락(ryŏ**nr**ak),读作렬락(ryŏ**ll**ak)신라|Si**nr**a|실라|Si**ll**a|新羅|실내|si**ln**ae|실래|si**ll**ae|室內|물난리|mu**ln**a**nr**i|물랄리|mu**ll**a**ll**i|물亂離|대관령|Daegwa**nr**yŏng|대괄령|Daegwa**ll**yŏng|大關嶺|当汉字语出现ㄴㄴ,而被读成ㄹㄹ的时候,韩国标准语里面会将其写成ㄴㄹ,而足球网址化语仍保留ㄴㄴ写法。

语法在一些语法的使用规则上,朝鲜语与韩语有所不同。

比如:*服务:朝봉사(奉侍)韩서비스(service)*减肥:朝살까기(削肉)韩다이어트(diet)*可乐:朝코코아탄산단물(可可碳酸糖水)韩콜라(Cola)*网吧:朝첨단기술봉사소(尖端技术奉仕所)韩PC방(PC房)*网民:朝망시민(网市民)韩네티즌(netizen)不过,目前韩语和朝鲜语的句子结构和基本词汇还没有发生太大的变化,所以两国人民还是能基本理解对方说的话。

朝鲜语倾向于将依存名词与冠词词形词尾连写,如할수있다。

这种用汉字标标记朝鲜语的方法就是吏读,或叫套、吏吐、吏道、吏头等。

其特点是把朝鲜语的口语直接记下来,所以,乡札除极少数的汉语词汇或汉语成语外,均为固有词汇,助词也更接近口语。

在中国大陆1112、香港13、澳门14的名称是朝鲜语或韩语。

北朝鲜和中国的朝鲜族,早在上世纪50年代已逐步取消使用汉字,而韩国也在1948年10月公布专用韩文的法律,并规定每年10月9日为韩国文字节。

希顶谚文一词用希顶字母华语来记写是Xdi83mᗄv,而用希顶谚文来记写是ᄾᅵ뎬언무느。

而且结合汉字创制的吏读文有些也不适合朝鲜语的语音系统和语法结构,因而有时很难准确地标记朝鲜语言。

——————发布于2019-05-29——————以下内容摘自《足球网址学通史》,感受一下>>所谓吏读,是指古代朝鲜用汉字按朝鲜语的语法体系和词序标记语言的文字。

公元3世纪左右,汉字传入朝鲜,后来又采用汉字的音和意来记录朝鲜语,即吏读文。

从统治阶级来看,为了便于老百姓贯彻自己的统治政策,也有必要发明一种易于人民掌握的表音文字。

在组立元音合体字母的时候,中性单元音却可以和阳性单元音或者阴性单元音组合成元音合体字母,比如像阳性元音字母ㅏ就可以跟中性元音字母ㅣ组成元音合体字母ㅐ;阴性元音字母ㅓ跟中性元音字母ㅣ组成元音合体字母ㅔ在文法上,也需要遵照同性相吸的原则添加带有元音的词尾。

写法|读音|拼音|汉字---|---|---|---송별연|송벼련|songbyŏryŏn|送別宴등용문|등용문|dŭngyongmun|登龍門그림일기|그리밀기|gŭrimilgi|그림日記在复合词语中,当前字无韵尾,后字声母是ㄴ或ㅁ的时候,前字添上ㄴ作为韵尾;在大韩民国写法中并加上ㅅ示之(北朝鲜不加上。

因对朝鲜语语法了解不多无法与韩国语相比较,欢迎大家补充。

比如:*服务:朝봉사(奉侍)韩서비스(service)*减肥:朝살까기(削肉)韩다이어트(diet)*可乐:朝코코아탄산단물(可可碳酸糖水)韩콜라(Cola)*网吧:朝첨단기술봉사소(尖端技术奉仕所)韩PC방(PC房)*网民:朝망시민(网市民)韩네티즌(netizen)不过,目前韩语和朝鲜语的句子结构和基本词汇还没有发生太大的变化,所以两国人民还是能基本理解对方说的话。

由于这种不自信,形成了韩国当前这种矛盾的心态:一方面,在文化上以西方的价值观为主导,视中华文化为落后的产物,拼命地摒除与中华文化的渊源。

不可使用撇号,以免和紧音或浊音声母混淆。

鼻化元音借用终声ㄴ来记写。

另外韩国语有一些从汉语和日语演变的固有词,如有学者认为절(寺)来自汉语刹字。

**正词法**原则上应该按词连写,方便起见多按字分写,二者都不算错。

由于马科恩-赖肖尔转写系统并不把这一类别的浓音声母写成为浓音声母,因此这里省略拼音)먹**다**→먹**따**역**사**→역**싸**当一个词语由两个其他词语组成的时候,第二个词的第一个声母浓音化;而且在大韩民国的韩语中,如果第一个词语的词尾有空位的话,加上ㅅ(北朝鲜不加上。

这个假说现在已被大多数比较语言学家否定,理由是韩语欠缺人称后缀,与其他语言之间亦无同源词,而元音和谐律、SOV语序和黏着语更是广泛存在于世界各大语系中293031。

东三省朝鲜族中小学在教学中均使用足球网址

也称全罗道方言。

由于韩语与汉语是完全不同的语系,使用汉字记录韩语是一件很不容易的事,加之一般百姓不懂得汉文,非常不利于文化的交流与发展24。

朝鲜写法|韩国写法|读音|拼音|汉字---|---|---|---|---곤난|곤란|골란|ko**ll**an|困難한나산|한라산|할라산|Ha**ll**asan|漢拏山但当三字词语中,前二字修饰第三字且前字韵尾为ㄴ,后字声母是ㄹ的时候,ㄹ发生鼻音化,读成ㄴㄴ。

语法在一些语法的使用规则上,朝鲜语与韩语有所不同。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: